Поговорки, пословицы, притчи — это все формы советов, пожеланий, истин, которые передаются из поколения в поколение в сербском языке. Если внимательно посмотреть на пословице в Сербии, то можно увидеть много схожего со славянскими народами, а порой даже с более интересным смыслом многие поговорки именно от сербов.
|
Сербский
|
Русский
|
| Коцка је бачена. | Жребий брошен |
| Љубав све побеђује | Любовь побеждает всё |
| Мислим, дакле постојим | Мыслю, следовательно, существую |
| Без алата нема ни заната | Без инструмента нет мастера |
| О укусима не вреди расправљати | О вкусах не спорят |
| Завади, па владај | Разделяй и влавствуй |
| Без муке нема науке | без мучения нет учения |
| Поклону се у зубе не гледа | Дареному коню в зубы не смотрят |
| Бог je Прво себи браду створио | Бог сначала создал бороду себе (своя рубашка ближе к телу) |
| Богу иза ногу | У бога за ногами (у черта на куличках) |
| Пожури полако! | Поспешай медленно.
«Тише едешь — дальше будешь». |
| Историја је учитељица живота | История — учительница жизни. |
| Човек је човеку вук. | Человек человеку волк. |
| Болье врабац у руци него голубь на грани | Лучше воробей в руке, чем голубь в небе (аналог синици и журавля) |
| У здравом телу здрав дух | В здоровом теле — здоровый дух |
| Врана врани очи не вади | Ворона вороне глаз не выклюет |
| Све своје са собом носим | Все свое ношу с собой |
| Кроз трње до звезда | Через тернии к звездам |
| кује док је вруће гвожђе | Куй железо пока горячо |
| Боље икада него никада | Лучше поздно, чем никогда |
| Једна ласта не чини пролеће | Одна ласточка еще не весна |
| Далеко од очију далеко од срца | Далеко от глаз далеко от сердца (аналог с глаз долой) |
| Да би био вољен, воли! | Чтобы тебя любили, люби! |
| Док се двојица свађају, трећи се радује | Пока двое дерутся третий радуется |
| Како будеш посејао, тако ћеш и пожњети | Как посеешь, так и будешь сжать! |
| Ивер не пада далеко од кладе | Щепка далеко не падает от колоды (яблоко от яблони) |
| Дођох, видех, победих | Пришел, увидел, победил |
| Извукао дебљи крај | Вытянул толстый конец (самый не счастливый) |
Самый интересные и красивые сербские поговорки
- Ко пева, зло не мисли. – Кто поет, тот не думает о зле.
- Ко рано рани, две среће граби. – Кто рано встает, 2 счастья берет.
- Остао је на цедилу. – Остался на дуршлаге. (Остался ни с чем)
- Сит гладном не верује. – Сыт голодному не верит
Откуда пошли поговорки и пословицы
Поговорки это короткие высказывания, которые содержат какую-то общую истину или мораль. Они могут быть как фразами, так и целыми предложениями. Например, «Кто рано встает, тому Бог подает» или «Не суй нос не в свое дело». Пословицы это тоже короткие высказывания, которые содержат народную мудрость, но они часто используются для передачи проверенных советов. Например, «Терпение и труд все перетрут».
Притчи это короткие рассказы, которые используются для передачи знаний, истин. Обычно они содержат главного героя, который сталкивается с определенными проблемами и решает их с помощью мудрого совета. Например, притча «Лиса и виноград» рассказывает историю о лисе, которая не может достать виноград из-за высокого куста и в конце концов решает, что виноград кислый.
Основное отличие между этими тремя способами передачи важной информации заключается в их форме и способе передачи. Поговорки и пословицы обычно более короткие, чем притчи, и могут быть использованы как независимые высказывания, в то время как притчи обычно имеют более сложную структуру, и рассказывают, для наглядности, историю, понятную всем.
Рассказы, передаваемые поколениями, изменялись разными народами, сокращались для более удобного понимания. Примером может служить притча из Библии, ставшая впоследствии поговоркой в русском языке «Человек предполагает, а Господь располагает». «Однажды старый мудрец собрал учеников вокруг себя и сказал им: «Человек предполагает, а Господь располагает».
Ученики были немного озадачены этой фразой и спросили мудреца, что он имеет в виду. Мудрец ответил: «Мы часто пытаемся контролировать нашу жизнь и планировать наше будущее, но есть много сил, которые находятся вне нашего контроля. Невзирая на все наши планы, мы не можем управлять тем, что происходит в нашей жизни. Это означает, что в конечном итоге Господь, или судьба, или сила природы, или какой-то другой фактор будет решать, как будут проходить наши жизни.»
Мудрец продолжил: «Это не означает, что мы не должны стремиться к своим целям и мечтам. Но мы должны также помнить, что все может измениться, и мы должны быть готовы к тому, что наши планы могут быть нарушены. И вместо того, чтобы рассчитывать на то, что все будет идти по нашим планам, мы должны научиться приспосабливаться к изменениям и перестраиваться в соответствии с новыми обстоятельствами.»
Таким образом, притча (поговорка) «Человек предполагает, а Господь располагает» напоминает нам о том, что жизнь не всегда будет идти по нашим планам, и что мы должны быть готовы к изменениям и неожиданностям, которые могут произойти.
